Diterjemahkan Oleh ~ Putra Aliling ~
~ Episode 1 ~
Mereka yang ditakdirkan untuk bertemu akhirnya melakukannya.
Orang yang harus aku temui ada di sini.
Ini adalah pasien yang kondisinya darurat.
Siapkan MRI sekarang juga.
Baiklah.
Ini.
Pergi dan siapkan ini.
Kau di sini.
Dimana dokter?
Dokter! Dokter!
Kematian bukanlah kejutan di tempat ini.
Bagaimanapun, kematian pasti mengejutkan...
terlepas dari lokasinya.
Orang yang harus aku temui...
tidak terkejut dengan kematian.
Dimana dokter?
Kau tidak bisa menangani tugas mudah seperti itu?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Apa kau tidak sibuk berteriak pada orang lain?
Apakah kau perlu aku untuk mengajarimu pelajaran?
Tidak.
Kau menghela nafas karena aku membuatmu stress,
- bukan? - Tentu saja tidak.
- Kepalkan gigimu. - Tidak, tolong.
Kepalkan gigimu.
Apa ini?
- Apa kau seorang tenaga medis? - Kau tidak bisa memberitahu?
Saya seorang dokter.
Ini tempat dimana pasien dirawat.
Silahkan pergi jika Anda bukan pasien.
Siapa kau memberitahu bos-ku apa yang harus dilakukan?
Aku orang yang akan merawat pasien ini.
Ini adalah tugas saya untuk menciptakan lingkungan yang tenang untuk merawat dia.
Aku tidak mau dirawat oleh seorang gadis.
Bawakan aku seorang dokter pria.
Apa saya terlihat seperti seorang gadis bagimu?
Bagiku, Anda tidak berbeda dari semua pasien yang ada di sana.
Silahkan kosongkan area jadi Anda tidak mengganggu pasien lain.
Kau, kau, kau, kau dan kau.
Aku tidak pikir gadis ini mengerti.
Bawa dia keluar.
- Ya, bos. - Ya, bos.
Hey. Ayo.
Dengar, Dokter. Kenapa kau tidak istirahat saja di sana?
Hey. Kita tidak lunak pada gadis.
Akankah itu membuatmu sedikit malu ketika dipukuli oleh seorang gadis?
Pegang dia!
Maaf.
Saya akan merawat kalian yang terluka.
Bos, bos!
- Bos! - Bos, kau tidak apa-apa?
Bos!
Keluar dari sini.
Apa kau akan membiarkan dia mati?
Baik, sesuai keinginanmu.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
itu akan jadi akhir hidupmu.
Mari kita mulai.
(Doctors)
(Ruang Guru)
(13 tahun yang lalu)
Bawa itu keluar.
Kau dengar aku.
Kenapa kau...
Ada apa denganmu?
Aku menyuruhmu untuk berlutut dan menunggu.
Jangan menatap.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Aku akan senang bila kau dikeluarkan,
tapi ayahmu masih datang dan memohon untuk seorang putri yang tidak berguna sepertimu.
Jadi aku akan berhenti di situ.
Keluar.
Berhenti.
Tidak haruskah kau berterimakasih?
Aku harap kau hidup sampai kau mengecat dinding dengan kotoran.
Beraninya kau!
Aku bukan lagi muridmu.
Aku jamin ini.
Kau akan berakhir dibalik jeruji besi selama bertahun-tahun.
Waspada saat malam hari.
Bahkan orang sehat..
berakhir mati setelah kecelakaan kecil.
Kau iblis.
Hye...
- Naik. - Cepat pergi.
- Naik. - Pulang ke rumah.
Kapan kau akan berhenti?
Berapa lama kau pikir Ayah akan mengurusmu?
Orang akan berpikir kau ayah yang hebat.
Kau datang kemari dan memohon pada guruku...
hanya untuk membuatmu berpikir kau seorang ayah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menyia-nyiakan hidupku.
Aku mencoba untuk baik dan mengobrol.
Jangan melotot.
Jangan beri aku tatapan itu.
Apa kau tahu berapa banyak waktu sulit yang kau berikan pada semua orang?
Kau anak nakal.
Bunuh saja aku.
Seperti yang kau lakukan pada Ibu!
Bersihkan kekacauanmu. Membuatnya pergi!
Kenapa kau bahkan tidak menangis?
Aku mati di dalam.
(Sup Nenek)
Ini tempatnya nenek.
Apa yang aku lakukan di kota kecil seperti ini?
Aku punya banyak untukmu.
Ini sudah berakhir di antara kita...
pada hari wanita itu pindah ke rumah.
Jangan sebut ibu tirimu seperti itu!
Ini sebabnya dia takut padamu!
Jangan hubungi aku lagi.
Kau pikir kau bisa membayarku?
Aku tak akan mengizinkanmu!
Tidak mungkin!
Nikmati waktumu.
Aku penasaran berapa lama...
itu akan membuatmu meninggalkanku.
Hari ini adalah harinya.
Ibu...
Kenapa kau masih di luar?
Aku mau masuk.
Dimana ayahmu?
Dia sudah pergi.
Dia harus tahu lebih baik.
Dia datang sejauh ini...
dan pergi tanpa menyapa atau makan malam.
Dia memberikan contoh yang tidak baik.
Brengsek!
Berikan itu.
Aku bisa.
Aku lebih kuat darimu.
Masuk.
Kau akan mulai sekolah besok?
Jangan bahas sekolah.
Kenapa tidak? Kau seorang murid.
Aku tidak akan ramah soal itu.
- Jika kau menyebabkan masalah lagi... - Kau akan mengusirku?
Kau tidak perlu beritahu aku.
Aku biasa ditinggalkan, jadi itu tidak membuatku takut.
Berhenti pamer.
Aku tidak pernah mendengar orang mengatakan mereka biasa ditinggalkan.
Boleh aku minta makan lagi?
Tidak. Apa kau harus bertanya?
Minta saja lebih banyak.
Aku tidak akan mengusirmu.
Bahkan jika kau membuat masalah.
Cukup jangan bilang kau akan pergi.
Jika aku tiga tahun lebih muda, aku pasti tersentuh.
Kau sungguh rumit.
Kau bisa bilang begitu padaku,
tapi tidak pada orang lain.
- Kenapa tidak? - Kau terdengar seperti anak hilang.
Orang akan meremehkanmu.
Aku memenuhi semua alasan yang mereka perlu lakukan itu.
Aku lebih memilih untuk menunjukkan tanganku.
Kenapa kau ingin melakukan itu? Beberapa hal yang tersembunyi lebih baik.
Ini akan benar-benar buruk jika mereka tahu nanti.
Tidak ada yang bisa begitu jika aku percaya diri.
Itu benar.
Aku lebih memilih untuk menunjukkan tanganku daripada menyembunyikannya.
Kau orang dewasa pertama yang setuju denganku.
Kau bergaul dengan siapa saja?
Kau harus bertemu dengan orang-orang yang baik.
Aku harap kau bertemu dengan guru yang baik.
Tidak ada guru yang baik.
Aku sudah menjadi siswa selama 10 tahun, tapi aku belum pernah melihat atau mendengar salah satunya.
Hello.
- Selamat pagi. - Hello.
Selamat pagi.
Hello.
Hello, Pak.
- Hello. - Ikut denganku, Seo Woo.
Aku hanya berlabuh pada satu titik.
Aku datang.
- Hello, Pak. - Hello.
Kau sebaiknya mulai berlari, Seo Woo!
- Hello. - Hello.
Hello. Selamat pagi.
Terus berlari.
Bawa ini ke Laboratorium IPA.
Kenapa aku harus melakukan tugasmu?
- Tidak ada alasan. - Tidak ada alasan.
Kau sudah tahu.
Tidak akan pernah ada alasan.
Hong Geunyang.
Kelihatannya berat. Berikan padaku.
- Aku juga akan bawa itu. - Tidak usah.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak pantas menerima perlakukan seperti ini.
Hanya Hong Geunyang yang seperti ini.
Mungkin dia tidak tahu kalau ayahmu presiden dari rumah sakit.
Dia tidak mungkin tidak tahu. Ibuku mengunjungi kepala sekolah sepanjang waktu.
Itu benar. Ayahku bilang begitu.
Dia tidak suka bertemu orang tua lainnya,
tapi dia suka ketika ibumu mengunjunginya.
Dia selalu membawa hadiah,
dan dia bilang dia sangat sopan.
Kau tidak bisa begitu.
Kau pikir itu akan membuatku merasa lebih baik?
Maaf.
- Tunggu di kelas. - Aku akan ikut denganmu.
Tunggu di sini.
Apa yang akan guru kita pikirkan kalau dia melihatmu...
mengikutiku dengan membawa tasku?
Coba pikirkan.
Aku bisa...
Aku ingin ikut denganmu.
Hey, jangan makan yang terakhir.
Turun.
Duduk, anak-anak.
Duduk.
Okay, jadi...
Apa ini gym? Kancingkan.
Formalitas menentukan isinya. Aku sudah bilang begitu.
Tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentangmu.
Itu berarti kau menyerah menjadi makhluk sosial.
- Perhatian. - Lewati itu.
Kau memakai make-up.
Tidak, aku tidak.
Ini bukan warna yang tepat untukmu.
Kau setidaknya harus memakai foundation dengan warna yang tepat.
Aku bilang aku tidak pakai make-up.
Dia bilang dia tidak memakai make-up.
Tunggu.
Kau pasti tidak memakai apapun.
Jangan berbohong yang akan diketahui.
Buang ini untukku.
Baiklah. Ujian tengah semester sudah dekat.
Mendapatkan nilai yang baik adalah bakat dalam diri sendiri.
Jangan menargetkan terlalu tinggi dan menyiksa diri.
Kalian kelas 11 sekarang,
jadi kalian harus mulai berpikir tentang bagaimana kalian akan mencari uang.
Jangan buang waktumu dengan buku kecuali jika kamu dapat membuatnya berharga.
Paham?
- Okay. - Okay.
Buka buku kalian.
Kau tidak sekolah hari ini?
Ini hari pertamaku, jadi aku boleh terlambat.
Ya kan, Sang Choo?
Kelas-mu akan segera selesai.
- Berikan aku uang. - Terserah.
Kau mau pergi? Kenapa ganti baju?
Aku harus pergi ke sekolah denganmu.
Bagaimana menurutmu? Apa terlihat elegan?
Ini jelek. Aku bisa pergi sendiri.
Ya ampun, Nenek. Aku bilang aku akan pergi sendiri.
Apa tidak apa-apa kalau kau tidak memakai seragam?
Aku tidak akan masuk ke kelas hari ini, jadi tidak apa-apa.
Aku sudah dipindahkan ke sekolah yang berbeda sebelumnya.
Itu tidak bisa dibanggakan, dasar.
Jangan begitu padaku.
Siapa yang akan memperlakukanku dengan hormat jika bukan kamu?
Okay.
Kau tidak akan memberiku uang?
Aku harus membeli seragam sekolah.
Kau harus membelinya.
Segera beli setelah kau menyelesaikan pendaftaran.
Jangan dipakai untuk yang lain.
Berhenti khawatir tanpa sebab.
Dah, anak-anak! Biarkan aku lewat!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Tuan Hong!
Selamat tinggal.
- Seo Woo! - Hello.
Kau juga harus pulang.
Bisa aku mampir ke tempatmu?
Tidak, tutor-ku datang hari ini.
- Sampai jumpa. - Bye.
Telepon aku!
Hey, Chun Soon Hee.
- Lihat dirimu. - Rambutmu terlihat indah hari ini.
- Di mana kau mendapatkan ini? - Kemana kita akan pergi, girls?
- Ayo makan tteokbokki. - Ayo! Ayo pergi dan makan tteokbokki.
Sepertinya gurumu selalu yang pertama untuk pulang.
Dia pergi bahkan sebelum kau keluar.
Aku tidak menyapanya.
Kenapa kau harus?
Ini tidak seperti itu akan membantuku.
Makanya aku tidak melakukannya.
Dia tinggal sendiri. Apa yang dia lakukan setelah meninggalkan pekerjaan begitu cepat?
Dia melakukan banyak hal.
Dia suka musik, jadi dia mengunjungi toko musik untuk membeli CD.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau menyukainya?
Tidak, aku hanya baru tahu.
Jadi dia lebih tertarik pada hobinya daripada studimu?
Kelasmu adalah satu-satunya kelas yang tidak tinggal untuk belajar setelah sekolah.
- Kenapa dia seperti itu? - Tidak ada alasan.
Berhenti mengatakan itu. Itu membuatmu terlihat bodoh.
Aku berusaha keras untuk memasukkanmu ke dalam kelasnya karena...
Aku dengar dia lulus dari sekolah medis di Universitas Nasional Seoul.
Apa dia berbohong tentang latar belakang akademisnya?
- Tidak, itu bukan kebohongan. - Aku juga tahu itu.
Aku mengetahui tahun berapa dia mulai sekolah dan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Hidup memang tidak adil.
Kenapa orang seperti dia memiliki ijazah itu?
Jika mereka memberikannya kepada ayahmu, dia pasti sudah sangat sukses.
Jangan katakan itu pada Ayah.
Dia begitu sadar diri tentang hal itu. Kenapa aku harus?
Kau harus membuat mimpi ayahmu menjadi kenyataan.
Kau harus masuk ke Universitas Nasional Seoul, okay?
Kau pikir itu mudah?
Kenapa kau marah padaku?
Ibu!
Jangan menjemputku kalau kau akan menyetir seperti ini.
Ini salah supir! Dia berhenti tiba-tiba.
- Permisi. - Ya.
Apa kau punya album dengan lagu,
"There She Goes" oleh The La's?
Kami tidak punya lagu seperti itu.
Kami punya album Sixpence None The Richer.
Aku ingin mendengarkan lagu tertentu.
Sayangnya kami tidak punya.
Akan sulit mencari album dengan lagu itu akhir-akhir ini.
Mereka sudah tidak dirilis.
Hey, Nak. Kemari.
Aku bukan anak kecil.
Berikan aku dompetmu.
Kenapa?
Kau akan tahu jika kau berikan padaku.
Ini aneh. Hari ini memang bukan hariku.
Apa yang kau lakukan sekarang? Kau menyentuhku?
Hey, kemari dan cari gadis ini.
Okay.
Gosh, aku akan pastikan untuk menangkap pencuri itu hari ini.
Aku bukan seorang penurut.
Kenapa mereka selalu mencuri dari toko-ku?
Pak.
Oh, hello.
Mungkin lancang bagiku untuk terlibat,
tapi dia bilang dia tidak mencuri apapun.
Kau tahu? Ayo ke kantor polisi.
Aku akan membiarkannya, tapi aku tidak bisa. Ayo pergi!
Orang mengerikan sepertimu yang menuduh orang yang tidak bersalah mencuri...
pantas dikurung. Ayo pergi sekarang!
Biarkan dia, Pak.
Dia tidak akan percaya diri jika dia mencuri sesuatu.
Kau tidak tahu kelakuan anak jaman sekarang, Pak.
Aku tinggal dengan siswaku, jadi aku tahu bagaimana anak-anak saat ini.
Aku sudah bilang kalau aku bukan anak-anak.
Apa kau tuli?
Aku bahkan tidak ingin permintaan maafmu. Aku tidak ingin merusak hariku lebih lanjut.
Gosh, pencuri itu.
Semoga beruntung dengan hidupmu!
Ya ampun, dia pasti ditakdirkan gagal dalam hidup.
Ada 7 CD tadi di sana!
Kau senang?
Apa kau bicara padaku sekarang?
Apa kau merasa puas?
Kau mencuri dan berbohong.
Kau membuat malu orang-orang yang mepercayaimu.
Berhenti berbelit-belit dan langsung saja.
Aku membelamu sebelumnya karena kau seorang siswa.
Aku bukan seorang siswa.
Kau pura-pura jadi dewasa, tapi ini jelas.
Kebohonganmu juga jelas.
Tertulis di wajahmu bahwa kau berbohong.
Makanya aku memberimu kesempatan.
Aku tidak akan menolongmu kalau kau orang dewasa.
Kau biarkan saja aku pergi.
- Kenapa kau lakukan ini sekarang? - Tidak ada alasan.
Tidak ada alasan?
Apakah kau mencintaiku? Apa kau dipukul olehku?
Apakah kau memiliki Lolita kompleks?
Itulah yang orang pacaran katakan...
saat mereka tidak punya alasan.
Kau cukup pintar.
Jika kau mencoba keberuntunganmu dengank, pergilah.
"Jangan buang mutiara sebelum babi."
Itu motto-ku.
Aku mengatakan "tidak ada alasan"...
ketika aku tidak ingin menyia-nyiakan kekayaan pengetahuanku...
dengan berbicara pada seseorang yang bahkan tidak akan memahami gagasan. Paham?
- Baiklah. - Ya ampun.
Aku benar-benar benci pergi ke tempat...
seperti kantor polisi atau pengadilan.
Tapi aku harus pergi hari ini karena kau.
Apa kau punya bukti kalau aku mencuri?
Gosh, itu memalukan. Sakit sekali.
Kau sangat mempesona.
Mari kencan.
- Maaf? - Kau bilang kau bukan pelajar.
Tidak ada alasan kenapa kita tidak bisa kencan. Ayo kita pergi.
Jangan mendekat.
Gosh, tidak ada wanita yang sekasar ini padaku.
Ini menarik sekali.
Well, hentikan buang2 waktu di sini.
Mari kita minum teh.
Ya ampun! Kau gila!
Kau harus gila untuk jatuh cinta.
Apa kau ingin diborgol? Aku seorang siswa SMA...
Jadi kau seorang pelajar.
Kau mengakui itu. Selanjutnya, kau bilang kau tidak mencuri apapun.
Ada di sini. Apa kau mengakuinya?
- Ya. - Aku suka itu.
Kau setidaknya segera mengaku.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Haruskah kita ke kantor polisi? Atau kau kembali dan minta maaf?
Pak.
Rasakan ini dan enyahlah!
Ya ampun.
Darah adalah hal yang lucu.
Rasanya canggung untuk bertemu seseorang setelah waktu yang lama...
bahkan jika itu seorang pria yang berbagi hidup dengannya selama beberapa dekade.
Ini tidak berbeda dengan cucu.
Bahkan jika aku tidak melihatnya selama 10 tahun, dia tetap anakku.
Melihat dia terluka membuatku patah hati.
Aku harus ke dokter, tapi aku tidak punya waktu.
Tuan Hong akan segera tiba.
Pak, bisa aku tanyakan arah padamu?
Kau tidak harus bertanya soal itu.
Gosh, kau memalukan.
Apa kau tahu bagaimana menjadi lucu?
- Kau libur kerja? - Kau meninggalkan ponselmu, bukan?
Aku senang saat kau meninggalkan ponselmu.
Ini mengizinkanku untuk mengejutkanmu seperti ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku turun dari sisi ini.
Mengapa kau lakukan itu?
Jika tidak, aku harus pergi terlalu jauh untuk melihatmu.
Gosh, kau membuatku merinding.
Kau seorang residen, namun kau masih punya waktu. Aku iri.
Kau pergi selama magang. Hidupmu jadi lebih baik.
Kau membuatku takut. Mengapa kau menatap seperti itu?
Aku belum memutuskan apa akan menganggapnya serius atau hanya lelucon.
Aku akan ganti topik pembicaraan.
Presiden menjalani operasi hari ini.
Berhenti menipuku.
Aku bicara dengan Ayah pagi ini, dan dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Itu karena dia tidak suka kau datang ke rumah sakit.
- Kondisinya? - Vestibular schwannoma.
Itu akan menjadi radiosurgery, jadi itu yang sederhana.
Jangan pernah mengatakan itu ke keluarga pasien.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo cepat kesana.
Kita bsa makan dulu.
Kita bisa tinggalkan sepedamu di rumah dan memberitahu Nona Kang kita akan ke Seoul.
- Kita tidak punya waktu. - Kita punya waktu.
Nona Kang akan salah paham.
Kau datang begitu sering bahwa dia akan berpikir kami spesial.
Kita spesial, bukan?
Aku sudah bilang. Kita harus menikah.
Orang menikah setelah berada dalam suatu hubungan.
Itu hampir seperti kita dalam suatu hubungan.
Enam tahun di sekolah kedokteran dan delapan bulan magang.
Berapa banyak lagi waktu yang kita miliki untuk habiskan bersama?
Ini merepotkan. Mari kita langsung ke pernikahan.
Okay? Okay.
Bagaimana bisa kau bertanya dan menjawab pertanyaan?
Ini karena kau tidak akan setuju denganku.
Ini tidak akan masuk. Aku hanya akan ke rumah. Cepat.
Apa?
(Pesan dari Mean Girls)
Ini pakaian Hyo Ri!
Menurutmu bagus untukku?
- Ayo. - Hentikan.
- Lihat. Menurutmu? - Terlihat mengerikan untukmu.
Tunggu!
Hey!
Dia tidak menjawab.
Tetap saja, dia tidak bisa kemana-mana.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kita di sini dan ia harus menemui kita di mall.
Dia tidak menjawab telepon. Apa kau pikir dia akan datang?
Apa rencanamu?
Hanya ada beberapa tempat yang dapat kau kunjungi di sini.
Ayo.
Tidaka ada.
Gosh, ini sampah!
- Sial. - Girls, santai.
Girls,
bagaimana?
Gosh, kau sesuatu, bukan?
Aku tahu. Hey, kemari.
Apa? Gosh...
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau menyembunyikannya?
Apa masuk akal bahwa seorang gadis kaya sepertimu tidak memiliki dompet?
Kita seharusnya pergi clubbing bersama.
Hey, kau pikir kami marah?
Kami tidak akan clubbing dengan putri kepala sekolah.
Berikan saja apa yang kau punya.
- Aku tidak punya uang. - Benar.
Sialan. Tunggu.
Itu dompet yang ibuku sukai!
- Ya ampun! - Kau ingin mati?
Keluar.
Beraninya kau begitu?
Kau ingin dipukul sampai mati?
Kau?
Ya ampun!
Hey, siapa kau?
Dari sekolah mana?
Kau pikir aku masih seorang pelajar?
Apa menjadi tua sesuatu yang bisa kau banggakan?
Ya ampun, kau!
Hey!
Beraninya kau!
Pergi.
Ayo.
Aku pergi karena aku merasa kurang sehat hari ini.
Ingat. Aku akan mengalahkanmu lain kali.
Kenapa aku harus menemuimu lain kali?
Tunggu!
Hey! Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu.
Di mana dompetku?
Kau harusnya membayar 10 persen sebagai terima kasih.
Karena aku berkelahi untuk mendapatkannya,
aku pantas menerima setengahnya.
Tunggu.
Kau bisa ambil semua ini.
Boleh aku menjadi temanmu?
Namaku Yoo Na. Siapa namamu?
Apa kau buangan?
Jelas sekali.
Kau berusaha membayarku dan menggangguku.
Aku benci jika ada yang mengganggu.
Tungggu! Ambil semua ini.
Kau sudah menyelamatkanku.
Dalam film-film,
seorang pria menyelamatkan wanita dalam hal seperti ini,
dan mereka akan jatuh cinta.
Kau pecundang sejati, bukan?
Kau pasti telah begitu kehilangan kasih sayang.
Hey! Tunggu!
Hey! Hey!
Tunggu! Ambil uangnya paling tidak.
Jangan ikuti aku.
Tunggu!
Ayo pergi bersama. Aku akan parkir mobilnya.
Aku sudah bilang kita harus pergi lebih awal. Operasinya pasti sudah dimulai.
Aku tidak tahu akan ada kemacetan seperti ini.
Selamat. Ini hari pertamamu sebagai pekerja magang.
Terima kasih. Dan selamat juga untukmu.
Mimpimu memiliki profesi yang sama dengan anakmu menjadi kenyataan.
Kau tahu?
Aku sudah menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.
Aku tahu ini akan terjadi.
(Rumah Sakit Kookil)
Kita akan lakukan sekali lagi.
Apa ini terakhir kali?
Ya, Pak.
Sempurna, kan?
Bawakan film ke ruangan nanti.
Tunggu sampai nanti.
Aku belum mati.
Kau di sini.
Apa operasinya lancar?
Kami harus mengawasinya lebih dekat,
tapi kelihatannya begitu sejauh ini.
Bagaimana? Apa Seo Woo sehat?
Dia anak yang pintar. Tidak usah khawatir.
Yah, ini akan lebih baik jika dia anak laki-laki.
Dia akan sama bagusnya dengan 10 anak laki-laki. Tunggu dan lihat saja.
By the way, sampai kapan aku harus tinggal di pedesaan?
Tunggu sebentar lagi.
Ketika Presiden Hong membaik,
kita akan membahas langkah dan penyelesaian masalah.
Kau adalah mitra bisnis. Kenapa kau begitu peduli tentang dia?
Kami memasukkan jumlah yang berbeda di investasi awal.
Dan dia mengembangkan rumah sakit dengan menjadi seorang ahli bedah saraf terkenal.
Aku harus memberinya kredit untuk prestasinya.
Lalu bagaimana denganku?
Kau juga harus memberiku kredit.
Aku membuat keuntungan RS Namyangju Kookil meningkat 150 persen.
Mereka pikir itu karena kau melakukan banyak operasi yang diasuransikan.
Presiden Hong kekurangan pikiran bisnis.
Dan kau pergi ke sekolah kedokteran yang kurang bergengsi.
Ini akan lebih baik jika kau pergi ke Seoul National University.
Tempat ini tanpa hukum.
Tidak ada orang yang sangat kuat.
Ini bukan rumah sakit universitas, nama sekolah tidak terlalu jadi masalah.
Tapi ini berbeda ketika ini Seoul National University.
Aku punya bakat dalam bisnis.
Gosh!
Kau harus jadi dokter yang baik. Bakat bisnis tidak akan membantu!
- Ini bukan Amerika. - Lalu haruskah aku membusuk di sana?
Nak, kenapa kau harus membusuk di sana?
Pada akhirnya, rumah sakit ini akan jadi milik kita.
Presiden Hong tidak memiliki seorang anak.
Dia punya seorang anak angkat.
Tapi mereka tidak terikat hubungan darah.
Mereka bisa jadi orang asing. Kau akan lihat.
Ya.
Ini curang.
In Joo memberitahumu, kan?
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin kau cemas.
Tentu saja aku khawatir padamu. Aku anakmu.
Lihat ini.
Hong Doo Sik.
Wali, putra, Hong Ji Hong.
Hentikan. Ini terlalu murahan.
Rumah sakit ini...
mempunyai sebuah masalah.
Bagaimana bisa mereka mengoperasikanmu tanpa persetujuan wali?
Tae Ho melakukannya.
Aku harus menuntut Dr. Kim...
karena pemalsuan dokumen.
Hentikan. Aku minta maaf.
Kau punya keluarga. Kenapa kau ingin melewati ini sendiri?
Okay, aku mendengarmu. Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Aku akan murah hati memaafkanmu karena aku orang yang pengertian.
Aku tidak akan memaafkanmu lain kali.
Baiklah.
Aku senang melihat kalian semua di klub kami!
Selamat datang, pria dan wanita!
Mari kita pesta sampai kita drop hari ini!
Ayo! Kalian siap?
Kalian siap?
Mari kita pesta malam ini!
Ayo!
Lompat! Lompat! Lompat!
Ayo, sayang! Ayo!
- Dimana Soo Chul? - Aku pikir dia dapat gadis baru.
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Pergi.
Dimana dia? Penyihir yang begitu pada pacarku.
Aku bilang aku tidak bergaul dengan anak-anak SMA.
Siapa yang kau coba bodohi di sini? Aku tahu kau seumuran denganku.
Aku punya insting yang bagus.
Ayo.
Berhenti menggertak.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Aku tidak akan mudah padamu hanya karena kau seorang gadis...
kecuali jika kau jadi milikku.
Lihat itu. Kau cukup kuat.
Haruskah aku membiarkanmu memukulku sekali?
Lalu kau akan jadi milikku?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Berhenti menggangguku dan pergilah!
Beraninya kau menyuruhku pergi!
Apa kau melakukan itu pada temanku?
Ya, betul.
Kalian adalah orang yang muncul di wilayah kami!
Ada Hye Jung!
Hey, berhenti di sana.
Aku akan bicara pada kalian nanti.
- Dia Hye Jung? - Kenapa? Kalian juga mengenalnya?
Kau masih hidup!
Bukankah hari ini hari pertamamu di sekolah?
Aku yakin kau sudah begitu.
Ikut dengan kami.
Kau perlu sebuah upacara yang tepat karena keluar dari gengmu.
Kenapa aku butuh upacara padahal aku tidak pernah masuk geng kalian?
Berhenti bersikap seperti itu.
Bagaimana bisa kau menusukku dari belakang karena memberikan perlakuan khusus?
Aku bahkan melakukan ritual perpeloncoan untukmu..
Kau masih mengoceh seperti itu sebelum pertempuran.
Itulah sebabnya kau mendapat pukulan.
Upacara untuk hal itu?
Kau tidak pikir aku akan tahu bahwa kau memanfaatkanku...
pada kelompok perkelahian dan menganggap sebagai perpeloncoan?
Kau sudah benar-benar tak kenal takut.
- Beraninya kau... - Bisa kau mengalahkanku?
Ayo. Kalian bisa datang padaku.
Kita juga akan gabung.
Aku akan kembali padamu untuk apa yang kau lakukan padaku.
Tidak! Jangan lakukan itu!
- Kau juga dipukul! - Gosh, diam!
Kau!
Sialan!
Ya ampun!
Ini polisi dari Kantor Kepolisian Namyangju!
Hentikan apa yang kalian lakukan dan tetap diam dimana kalian berada!
Yang tidak terlibat perkelahian...
harus kembali segera!
Jika kau memberontak atau tidak patuh,
kau akan ditangkap karena obstruksi keadilan!
Kami menerima laporan bahwa siswa di bawah umur ada di sini.
Tolong siapkan ID.
Kenapa kau tidak ganti?
Aku ada operasi lain dalam 40 menit.
Aku hanya keluar untuk melihatmu.
Terima kasih atas bantuanmu dengan ayahku.
Aku berhutang padamu.
Jangan dipikirkan. Cukup jadi anak yang baik untuknya.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Kau tahu dia bukan tipe orang yang mengatakan apa-apa.
Aku yakin dia menunggumu untuk membuat keputusan sendiri.
Kapan kau akan kembali?
Aku suka mengajar.
Apa kau tidak tertarik pada kekuasaan dan otoritas?
Tidak haruskah kau merasa bertanggung jawab untuk rumah sakit ini?
Ayahku adalah melakukan pekerjaan yang hebat.
Ketika orang sudah tua, tubuh mereka bisa memerintah pikiran mereka.
Struktur kekuasaan berubah dalam mendukung wakil presiden.
Bahkan anaknya dari cabang sering pergi ke sini belakangan ini.
Apa maksudmu ini artinya?
Struktur kekuasaan harus direstrukturisasi untuk rumah sakit.
Semua yang berkuasa harus mengalami banyak hal...
dalam rangka mengembangkan sikap terhadap otoritas mereka.
Ya ampun. Sepertinya kau benar-benar suka mengajar.
Apa itu berarti yang terpenting bahkan jika itu sesuatu yang jahat?
Dikotomi baik dan jahat tidak dapat digunakan untuk mengkategorikan orang.
Hidup akan lebih mudah jika itu yang terjadi.
Kau berpikir dalam cara yang rumit.
Aku tidak membuat hal rumit. Aku sedang berbicara tentang realitas.
Jadi apa itu realitas tepatnya?
Ini hanya datang ke hidup yang baik.
Sebentar.
Hello?
Ya, saya gurunya.
Di mana kau tinggal?
Berhenti.
Hentikan!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti, kalian!
(Polisi)
- Kau harus merasakan ini! - Tenang!
- Kau... - Hentikan.
- Beraninya kau! - Diam.
Hey.
Hello. Aku bawa ini untuk kalian minum.
Saya wali kelas mereka.
Orang tua gadis yang lain datang dan membawanya pulang. Tinggal mereka yang ada.
Ya ampun.
Kalian sudah makan?
- Panas. - Kau tampak menikmatinya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kalian berdua bisa menelan itu sekarang.
Kami memaksakan diri untuk makan karena kau menyuruh kami.
Yang paling aku benci adalah kekerasan. Mengapa kalian harus berkelahi?
Jangan sampai tertangkap kalau kalian berkelahi lagi.
Kau aneh sekali.
Kau harus memberitahu kami untuk tidak berkelahi lagi.
Kenapa kau memberitahu agar jangan tertangkap?
Kau akan mendengarkanku jika aku memberitahum untuk tidak berkelahi?
Jika kalian tertangkap, bisa menjadi masalah serius.
Kalian tidak memiliki orang untuk melindungimu dalam situasi itu.
Apa aku benar-benar harus menjelaskan semua rincian ini?
Aku tidak akan memberitahumu untuk belajar. Datang saja ke sekolah.
Bu.
- Ini 10 dollar. - Ya, terima kasih.
Ini. Kau ingin mencari tahu tentang hal ini.
Selesaikan makananmu dan pulang.
(Kim Soo Hee)
Siapa Kim Soo Hee?
Ibuku.
Nyonya Kang!
- Kau baru pulang? - Ya.
Kenapa kau di sini?
Cucuku belum tiba di rumah. Aku sudah bilang, kan?
Cucuku akan tinggal denganku mulai sekarang.
Hye Jung.
Pergi. Dia nenekku.
Hello, Nek.
Siapa pria kasar itu?
Ada apa dengan pakaianmu?
Kenapa kau di luar?
Kau sangat telat, jadi aku keluar.
Sapalah. Dia guru yang tinggal di sebelah rumah.
Dia guru di sekolahmu.
Hello.
Kemana itu pergi?
Kau bertemu di sekolah?
Tidak, kita bertemu di toko musik.
Dia mencuri sesuatu.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah. Dia tidak melakukan itu.
Apa kau melakukan itu?
Tidak. Ini pertama kali aku melihatnya.
Hey. Bagaimana bisa kau berbohong?
Well, aku rasa jika kau bisa mencuri, kau juga bisa berbohong.
Bukankah kau sedikit kasar?
Dia bilang itu tidak benar. Ini pertama kalinya dia melihatmu.
Dia tidak melakukan hal itu.
Semua orang berpikir anak mereka tidak berbuat jahat.
Kau harus hadapi kenyataan.
Jika Anda terus menolak untuk melihat kebenaran, Anda akan merusak dirinya.
Kau seorang guru.
Bagaimana bisa kau bicara begitu pada orang tua?
Apa yang akan siswamu pelajari darimu?
Anak-anak jaman sekarang sama saja.
Dia bilang itu tidak benar, jadi kau harus percaya padanya.
Bagaimana kau bisa menikah jika kau tidak dapat mempercayai orang?
Mengapa kau harus membawa pernikahan?
Aku bisa mengatakan apa pun yang aku inginkan. Masuk ke dalam.
Kau tidak harus mendengarkan hal sampah seperti ini.
Aku pria yang buruk.
Jangan peduli apa yang dia katakan.
Kau bahkan tidak perlu merasa buruk tentang itu.
Kau sudah makan?
Lihatlah waktu. Tentu saja aku sudah makan.
Makan di luar berbeda dari makan di rumah.
Duduk. Aku akan buatkan sesuatu untukmu.
Jangan repot-repot. Ini hari yang mengerikan.
Ada begitu banyak rumah di luar sana. Kenapa dia tinggal di sini?
Hey!
Kau tahu berapa banyak aku mencoba untuk bersabar?
Dimana kau taruh pakaian yang kau kenakan sebelumnya?
- Di sini. - Kau membeli seragammu?
Aku tidak membelinya. Aku tidak akan ke sekolah.
Jadi apa gunanya seragam?
Apa yang kau lakukan jika kau tidak pergi ke sekolah?
Ini dan itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan jika kau tidak sekolah?
Aku akan melakukan apa yang biasanya kau lakukan.
Aku akan menjual minuman dan menjual tubuhku.
Apa kau tahu seperti apa rasanya menjual minuman dan menjual diri ?
Kau punya masa depan cerah di depan matamu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau pikir aku memintamu untuk tinggal denganku agar aku melihatmu melakukan itu?
Aku tahu kau tidak meminta untuk tinggal denganku.
- Kau hanya tidak punya pilihan. - Itu salah!
Aku ingin mengajakmu.
Aku bilang pada mereka untuk mengirimmu kepadaku.
Aku bilang bahwa aku bisa...
memberimu rumah yang lebih baik.
Kau kehilangan ibumu dan... Dia tidak hanya ibu.
Untuk seorang yang tidak berguna,
dia tidak mengakui dirinya selama kuliah.
Tapi dia berakhir kehilangan suaminya dan mental.
Jangan berani kau bicara buruk tentang ibuku!
Lalu kau tidak boleh mengatakan apapun yang terlintas dalam benakmu.
Kau belum dihargai,
jadi aku pikir mungkin kau akan berubah...
bila kau dihargai sekarang. Jadi aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku sudah 60 tahun lebih sekarang.
Apa kau tahu betapa sulitnya itu untuk mengubah sikapmu di usia segini?
Aku melakukan itu untukmu!
Kenapa kau harus merubah sikapmu untukku?
- Kau tahu kenapa? - Aku tidak tahu.
Bila kau tidak tahu itu, kau bukan manusia.
Bila kau tidak pergi sekolah, aku bisa menghemat banyak uang.
Ini bukan hidupku. Ini hidupmu yang ingin kau rusak. Apa yang bisa aku perbuat?
Baiklah!
Jangan hidup seperti itu.
Tidak bahkan pengganggu menceritakan dongeng.
Kau melihatku dengan baik.
Aku seorang pengganggu.
Aku sudah banyak mengalami itu dalam hidupku.
Dan kau seorang karakter baru.
Ya. Aku akan anggap itu sebagai pujian.
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Kau pikir aku gangster? Aku tidak memukul orang.
Lalu kenapa kau memukulku tadi?
Aku menahan dendam dengan mudah.
Jika kau tidak memukulku,
aku tidak akan menceritakan dongeng.
Anyway, aku benci kekerasan.
Jika kau pertimbangkan itu,
kita tidak akan bermasalah lagi tinggal bersama.
Aku dalam masalah.
Aku seharusnya tidak memukul wajahnya.
Maaf aku memukulmu.
Ini karena aku tidak terpelajar.
Aku sangat tidak terpelajar sampai...
aku memukul dan berteriak kapanpun aku marah.
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Aku takut bahwa kau mungkin mengatakan kau benar-benar mencuri.
Sementara kau tumbuh sebesar ini,
aku tidak sempat melakukan apapun untukmu.
Kau harus pergi ke sekolah...
jadi kau tidak akan jadi orang sepertiku...
yang memukul orang kapanpun dia kesal.
Kau harus jadi orang yang baik dan hebat.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Nek.
(Marie Curie)
Ingatan yang bagus.
Aku juga punya ingatan yang bagus.
Aku ingat kenangan setelah aku bertemu nenekku.
(Marie Curie)
Itu saat aku menyadarinya.
Ketika kenangan baik dan pertemuan yang baik datang bersama,
kau ingin menjadi orang yang lebih baik.
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus bekerja.
Keluar. Kita akan ke pasar.
Hello.
Apa kau akan ke pasar?
Ya.
Dia tidak akan pergi ke sekolah. Aku akan mengajarinya bisnis.
Itu ide bagus. Kau yang terbaik.
Aku membuat sarapan untukmu. Makanlah sebelum kau pergi.
Okay.
- Apa yang kau sukai? - Dua bundel lidah.
Apa kau akan memasak rebusan lidah?
Aku harus ke tempatmu untuk makan siang nanti.
Jangan hanya bicara. Datanglah.
- Ini. - Berikan padanya.
Dia cucuku. Dia akan menjual makanan denganku.
Lelahmu akan berkurang sekarang.
Gosh...
Cepat. Kita tidak ingin terlambat.
Nenek.
Apa kau suka jika aku pergi ke sekolah?
Ya, aku suka.
Yang paling aku benci adalah menjadi gangguan.
Kau keluarga, tapi aku harus tetap adil padamu.
Apa maksudmu?
Kau janji untuk berusaha berubah demi aku.
Aku akan melakukan sesuatu yang kau sukai sebagai gantinya.
Kau gila... Maaf.
Kau...
Maksudku, `munchkin`. Aku sangat senang kau bilang begitu.
Aku ingin pergi ke sekolah.
Kau bisa bawa semua ini.
Selamat pagi.
Hey. Tuan Hong.
Selamat pagi.
Aku ingin memberitahumu kemarin,
tapi kau pulang lebih dulu. Kau punya siswa baru.
Aku tidak bisa menerima siswa ini.
- Apa maksudmu? - Tetapkan dia ke kelas yang berbeda.
Yang lain mengatakan mereka tidak bisa menerima lebih banyak siswa.
Aku juga tidak bisa.
Berikan padaku dan tunggu di luar. Kita harus membicarakan hal ini.
(Ruang Guru)
Ada banyak siswa yang harus aku awasi.
Akan sangat berlebihan jika aku menerima siswa lagi.
Kau bisa mengawasi dia bersamaan dengan sswa lainnya.
Choi Mi Ra dan temannya di kelasmu...
tertangkap di club semalam, bukan?
Apa kau akan membahas ini dalam rapat guru?
Aku tidak ingin membuat masalah.
Mari kita setuju bahwa kau mendisiplinkan mereka sesuai keinginanmu. Okay?
Terima kasih.
Tetap saja,
aku tidak bisa menerima siswa itu.
Oh ya ampun.
Ayo, saatnya untuk wali kelas.
Silahkan duduk.
Perhatian.
Hormat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, kelas.
Aku ingin memperkenalkan teman baru.
Dia dari Seoul.
Kau bisa beritahu mereka sisanya.
Aku Yoo Hye Jung.
Aku rasa itu saja.
Itu bagus dan singkat.
Kau bisa duduk di kursi kosong di belakang.
Kita akan ganti tempat duduk bulan depan.
Satu hal lagi.
Kalian bertiga...
Kalian dapat masalah kemarin.
Berdiri dan tunggu di Laboratorium IPA.
Ini tidak adil. Kenapa hanya kami?
Siapa lagi yang mau?
Dia.
Dia memulainya.
Yoo Hye Jung yang memulainya.
Ini tidak adil!
Pergi dengan mereka.
Okay, ujian tengah semester tinggal seminggu lagi.
Hey. Bagaimana kau bisa menyelinap pergi?
Sial.
Duduk.
Kau tidak akan ikut kelas selama seminggu.
Aku ingin kau di sini dan menulis surat permintaan maaf, paham?
- Okay. - Okay.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku lebih suka pemukulan.
Aku lebih suka segera menyelesaikannya daripada duduk di sini selama seminggu.
Menyelesaikannya?
Dia mencoba melihat apa aku bisa.
Haruskah aku mengambil umpan atau tidak?
Sebenarnya, aku tidak punya alasan untuk menulis surat permintaan maaf.
Yang aku lakukan kemarin adalah sebelum aku menjadi siswa di sekolah ini.
Mengapa sekolah ini menghukumku karena itu?
Aku bahkan tidak tertangkap.
Baik, aku akan lakukan.
Aku ingin kalian tunggu di luar.
Dengar.
Kau melakukan ini karena kau tahu aku benci kekerasan, bukan?
Itu salah satu alasannya.
Kau lucu.
Berdiri dan berbalik.
Aku akan tunjukkan betapa bagusnya aku...
pada hal yang aku benci.
Entah kau jadi teman atau musuh,
kau tidak pernah tahu...
bagaimana orang itu akan menjadi bagian dari kehidupanmu di awal.
(Doctors)
Apa kau benar-benar dokter?
Cinta bukan sesuatu yang kau rasakan. Kau melakukannya secara sadar.
Nek, kau ingin aku jadi apa setelah dewasa nanti?
Aku ingin kau jadi seorang dokter.
Bisa kau bantu aku belajar?
Aku harus buktikan kepada gurumu, aku dapat menandai skor yang lebih tinggi.
- Apa kau ingin memukulku? - Ya.
Dia memiliki IQ 156.
Mereka terlihat luar biasa bersama. Apa kau berpikir mereka sedang berkencan?
Apa kau menyukai Tuan Hong?
Diterjemahkan Oleh ~ Putra Aliling ~